1
00:00:08,762 --> 00:00:13,762
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:13,526 --> 00:01:15,195
Ehi, ragazzi, sono Casey.

3
00:01:17,526 --> 00:01:18,793
Ehi, ragazzi, sono Casey.

4
00:01:21,193 --> 00:01:25,729
Oggi prenderò
la sfida giusta del mondo.

5
00:03:28,457 --> 00:03:30,359
Ehi ragazzi, sono Casey.

6
00:03:30,391 --> 00:03:31,691
Benvenuti nel mio canale.

7
00:03:33,324 --> 00:03:35,326
Oggi prenderò
la sfida giusta del mondo.

8
00:03:41,224 --> 00:03:43,059
Questo è Poe.

9
00:03:43,090 --> 00:03:45,459
Prenderà il
sfida con noi oggi.

10
00:03:52,357 --> 00:03:53,858
Non so cosa aspettarmi.

11
00:04:08,856 --> 00:04:09,723
Va bene.

12
00:04:12,957 --> 00:04:14,292
Va bene, cominciamo.

13
00:04:28,290 --> 00:04:30,025
Voglio andare a
la fiera mondiale.

14
00:04:34,889 --> 00:04:36,425
Voglio andare a
la fiera mondiale.

15
00:04:40,356 --> 00:04:42,158
Voglio andare a
la fiera mondiale.

16
00:04:48,956 --> 00:04:49,822
Va bene.

17
00:05:47,755 --> 00:05:48,423
Va bene.

18
00:05:55,455 --> 00:05:56,323
Ok, ora,

19
00:06:00,522 --> 00:06:01,857
ora il video.

20
00:07:40,453 --> 00:07:42,721
Ok, quello era il
la sfida giusta per il mondo.

21
00:07:43,754 --> 00:07:44,855
Grazie per la visione.

22
00:07:45,986 --> 00:07:47,321
E mi assicurerò di aggiornare

23
00:07:47,353 --> 00:07:48,788
se comincio a farlo
notare eventuali modifiche.

24
00:10:46,384 --> 00:10:47,251
penso che

25
00:10:49,884 --> 00:10:51,686
Penso che sto girando
in qualcosa,

26
00:10:52,951 --> 00:10:54,119
qualcosa di terribile.

27
00:11:00,851 --> 00:11:02,452
Quindi
vuoi unirti

28
00:11:02,484 --> 00:11:06,087
Internet è più spaventoso
gioco horror online?

29
00:11:07,751 --> 00:11:08,919
Bene, va bene.

30
00:11:08,950 --> 00:11:11,085
Ma ricorda solo

31
00:11:11,117 --> 00:11:13,152
non possiamo essere ritenuti responsabili

32
00:11:13,184 --> 00:11:15,052
per quello che diventerai.

33
00:11:15,083 --> 00:11:16,919
Tutto quello che devi
fare per iniziare

34
00:11:16,950 --> 00:11:18,718
è accettare la sfida

35
00:11:20,050 --> 00:11:22,719
e poi inizi
segnalando i tuoi sintomi.

36
00:11:22,750 --> 00:11:26,086
Se ad altri giocatori piace il
la direzione in cui stai prendendo la storia,

37
00:11:26,117 --> 00:11:30,321
ti aiuteranno
espanderlo ulteriormente.

38
00:12:07,883 --> 00:12:09,285
Piccolo mattone verde

39
00:12:12,283 --> 00:12:13,150
cadere

40
00:12:14,216 --> 00:12:16,318
dalla gola allo stomaco,

41
00:12:19,016 --> 00:12:19,917
e poi un altro.

42
00:12:23,049 --> 00:12:25,084
Arancione questa volta.

43
00:12:25,116 --> 00:12:28,419
E a forma di L.

44
00:12:33,082 --> 00:12:35,418
Mi ci è voluto un po' per realizzarlo

45
00:12:37,249 --> 00:12:38,684
questo è Tetris.

46
00:12:40,749 --> 00:12:42,317
Sto giocando a Tetris.

47
00:12:44,082 --> 00:12:45,918
Ora è tutto quello che sto facendo.

48
00:12:49,016 --> 00:12:50,918
Sono arrivati ​​fin qui adesso.

49
00:12:55,116 --> 00:12:56,918
Si stanno avvicinando

50
00:12:58,215 --> 00:12:59,216
al mio collo.

51
00:15:47,846 --> 00:15:50,148
Sono le tre
quella maledetta mattina.

52
00:15:52,513 --> 00:15:53,381
Scusa.

53
00:17:01,912 --> 00:17:03,214
Ehi ragazzi.

54
00:17:03,246 --> 00:17:06,383
Quindi, ho preso il
la sfida giusta per il mondo

55
00:17:06,412 --> 00:17:09,748
perché amo i film horror e

56
00:17:09,778 --> 00:17:13,149
Ho pensato che sarebbe stato bello farlo
prova a viverci davvero.

57
00:17:14,512 --> 00:17:17,047
Camminavo nel sonno
molto da bambino

58
00:17:17,078 --> 00:17:19,848
e mi direi queste
storie spaventose nella mia testa

59
00:17:19,878 --> 00:17:22,714
così potrei addormentarmi per una volta.

60
00:17:22,745 --> 00:17:24,813
E quando lo direi a me stesso
queste storie spaventose,

61
00:17:24,845 --> 00:17:26,314
di solito quando lo farei
addormentarsi la notte,

62
00:17:26,345 --> 00:17:28,181
Farei questi sogni folli.

63
00:17:28,212 --> 00:17:30,947
E lo giuro nella mia testa
era come Attività paranormale.

64
00:17:30,977 --> 00:17:32,779
Come se non lo fossi nemmeno io
mentire con te.

65
00:17:32,811 --> 00:17:35,215
Come se stessi camminando

66
00:17:35,245 --> 00:17:37,713
posseduto in giro per la casa
da qualche spirito maligno.

67
00:17:39,212 --> 00:17:41,113
È divertente, starei sognando.

68
00:17:41,145 --> 00:17:43,947
So che starei sognando
quando succedeva

69
00:17:43,977 --> 00:17:46,381
ma era come se lo fossi anch'io
sveglio allo stesso tempo.

70
00:17:49,379 --> 00:17:50,946
Era come guardare
me stesso su una TV

71
00:17:50,977 --> 00:17:52,246
per tutta la stanza.

72
00:17:52,279 --> 00:17:55,047
Ed ero consapevole delle mie azioni.

73
00:17:55,077 --> 00:17:56,313
Sì, ammesso che ne fossi consapevole,

74
00:17:56,345 --> 00:17:57,946
ma non riuscivo a controllarmi.

75
00:18:00,810 --> 00:18:02,146
Sono stato gentile
sentirsi così di recente

76
00:18:02,179 --> 00:18:03,913
da quando ho guardato quel video.

77
00:18:03,944 --> 00:18:06,813
Quella sensazione è una specie di
insinuandomi un po'.

78
00:18:06,844 --> 00:18:08,313
Non ne sono proprio sicuro
cosa fare al riguardo.

79
00:18:08,344 --> 00:18:10,213
In un certo senso ero abituato
non doversi stressare

80
00:18:10,245 --> 00:18:12,013
su ogni singolo
volta che mi sono addormentato

81
00:18:12,044 --> 00:18:13,246
che farei qualcosa di pazzesco

82
00:18:13,278 --> 00:18:16,414
o come essere investito da un'auto,

83
00:18:16,444 --> 00:18:19,314
proprio come stare in piedi
davanti alla macchina.

84
00:18:21,112 --> 00:18:22,113
Perché ti dico se, se-

85
00:18:23,511 --> 00:18:25,213
Potrei essere consapevole
che sta arrivando una macchina,

86
00:18:25,244 --> 00:18:26,745
ma resterei lì.

87
00:18:30,311 --> 00:18:31,912
Tutto il mio corpo è insensibile.

88
00:18:31,944 --> 00:18:33,045
So che dovrebbe
avere freddo in questo momento

89
00:18:33,077 --> 00:18:33,777
ma non sento niente.

90
00:18:41,809 --> 00:18:43,678
Okie dokie carciofi.

91
00:19:58,010 --> 00:20:00,179
vado a registrare
io dormo stanotte.

92
00:20:49,009 --> 00:20:50,410
E' così stupido.

93
00:20:59,841 --> 00:21:01,910
Chi vuole guardare video stupidi?

94
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
EHI.

95
00:26:15,037 --> 00:26:15,905
Shh.

96
00:26:17,237 --> 00:26:18,405
Shh.

97
00:26:18,437 --> 00:26:19,438
Stai bene.

98
00:26:21,137 --> 00:26:22,005
Shh.

99
00:26:23,271 --> 00:26:24,672
Hai fatto un brutto sogno?

100
00:26:27,904 --> 00:26:28,838
Sì.

101
00:26:29,504 --> 00:26:30,705
Quelli sono difficili.

102
00:26:31,870 --> 00:26:33,906
Mi dispiace che tu abbia fatto un brutto sogno.

103
00:26:36,070 --> 00:26:37,405
Shh, shh, shh.

104
00:26:37,436 --> 00:26:38,437
Va bene.

105
00:26:38,470 --> 00:26:40,172
Stai bene adesso.

106
00:26:40,204 --> 00:26:41,772
Va bene.

107
00:26:41,803 --> 00:26:42,771
So che ci vuole un po'
uscire dal,

108
00:26:42,803 --> 00:26:44,438
fuori dall'incubo.

109
00:26:44,470 --> 00:26:45,871
A volte sembra,

110
00:26:49,403 --> 00:26:50,771
a volte sembra ancora reale

111
00:26:50,803 --> 00:26:52,205
anche quando sei sveglio.

112
00:26:54,436 --> 00:26:56,305
Va tutto bene adesso.

113
00:26:56,336 --> 00:26:58,272
Va tutto bene.

114
00:26:58,303 --> 00:26:59,171
Stai bene adesso.

115
00:26:59,203 --> 00:27:01,038
Sono proprio qui.

116
00:27:02,336 --> 00:27:03,738
Sono proprio qui.

117
00:27:03,770 --> 00:27:05,705
Puoi tornare a letto.

118
00:27:07,003 --> 00:27:07,870
Vai a letto.

119
00:27:09,770 --> 00:27:10,971
Torna a letto.

120
00:27:12,236 --> 00:27:13,104
Shh.

121
00:27:14,770 --> 00:27:16,839
Chiudi gli occhi.

122
00:27:16,869 --> 00:27:21,841
Chiudi gli occhi.

123
00:27:22,903 --> 00:27:24,905
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi

124
00:27:26,170 --> 00:27:27,304
e vai a letto.

125
00:27:28,503 --> 00:27:31,306
Chiudi gli occhi,
chiudi gli occhi.

126
00:27:31,336 --> 00:27:32,704
Shh, shh, shh.

127
00:27:32,736 --> 00:27:34,337
Chiudi gli occhi, shh.

128
00:27:35,303 --> 00:27:36,771
Chiudi gli occhi.

129
00:27:40,903 --> 00:27:43,839
Puoi tornare a letto.

130
00:27:43,869 --> 00:27:46,705
Shh, shh, shh.

131
00:27:46,736 --> 00:27:50,439
Puoi tornare a letto adesso.

132
00:27:50,469 --> 00:27:51,336
Shh.

133
00:27:54,203 --> 00:27:55,204
Stai bene.

134
00:27:57,136 --> 00:27:58,371
Stai bene, stai bene adesso.

135
00:27:58,402 --> 00:27:59,737
Shh, shh, shh.

136
00:28:05,235 --> 00:28:07,104
Shh, shh, stai bene.

137
00:28:10,035 --> 00:28:12,104
Stai bene, stai bene.

138
00:28:15,002 --> 00:28:16,403
Fai sogni d'oro.

139
00:28:18,235 --> 00:28:19,837
Fai sogni d'oro.

140
00:28:23,235 --> 00:28:26,305
Dolce, dolce,
sogni d'oro, d'oro.

141
00:28:26,335 --> 00:28:28,337
Fai bei sogni d'oro.

142
00:28:31,470 --> 00:28:33,271
Sognare cose belle.

143
00:28:34,935 --> 00:28:36,069
Sogno di bello,

144
00:28:37,102 --> 00:28:39,237
cose calde e meravigliose.

145
00:28:41,470 --> 00:28:43,838
Sei al sicuro.

146
00:28:43,868 --> 00:28:46,871
Sei al sicuro e
a tuo agio con me.

147
00:28:46,902 --> 00:28:47,903
Stai bene.

148
00:28:48,801 --> 00:28:49,936
Shh, shh, shh.

149
00:28:51,735 --> 00:28:52,869
Shh, shh, shh.

150
00:28:54,202 --> 00:28:55,303
Va bene.

151
00:28:55,334 --> 00:28:56,202
Va bene.

152
00:28:58,002 --> 00:28:59,803
Va bene, va bene.

153
00:29:02,301 --> 00:29:04,103
Va bene, va bene.

154
00:29:07,401 --> 00:29:09,336
Stai bene adesso.

155
00:29:09,368 --> 00:29:10,369
Stai bene.

156
00:29:11,334 --> 00:29:12,736
Torna a letto.

157
00:31:26,333 --> 00:31:27,301
Ciao ragazzi.

158
00:31:27,333 --> 00:31:29,201
sono JLB,

159
00:31:29,232 --> 00:31:32,969
e questo canale è per il mio
le ultime storie delle fiere mondiali,

160
00:31:32,999 --> 00:31:35,001
disegno e teorie dei fan.

161
00:31:38,132 --> 00:31:40,134
Adoro collaborare
con altri giocatori.

162
00:31:41,300 --> 00:31:42,867
Ma attenzione,

163
00:31:42,899 --> 00:31:45,735
questo è un canale in-game

164
00:31:45,765 --> 00:31:48,034
solo per giocatori seri.

165
00:31:48,065 --> 00:31:50,134
Quindi se mi mandi un messaggio,

166
00:31:50,166 --> 00:31:53,836
Spero che tu sia pronto
per spaventarci insieme.

167
00:32:18,865 --> 00:32:19,733
Ciao?

168
00:32:29,899 --> 00:32:30,833
CIAO.

169
00:32:34,266 --> 00:32:36,867
Grazie per aver parlato con me.

170
00:32:43,098 --> 00:32:43,965
Io sono,

171
00:32:45,199 --> 00:32:47,301
Mi dispiace che il mio video ti abbia spaventato.

172
00:32:47,332 --> 00:32:49,734
Non sapevo altrimenti
per attirare la tua attenzione.

173
00:32:52,898 --> 00:32:53,899
Va bene.

174
00:32:55,731 --> 00:32:57,032
Ma è davvero strano.

175
00:32:59,199 --> 00:33:00,065
Grazie.

176
00:33:01,731 --> 00:33:03,933
Ho visto i tuoi video.

177
00:33:03,964 --> 00:33:05,300
Ci ho provato

178
00:33:05,332 --> 00:33:06,733
per entrare in contatto con te.

179
00:33:09,898 --> 00:33:11,966
Hai detto che pensi
Sono nei guai?

180
00:33:18,931 --> 00:33:20,699
Quanto hai letto

181
00:33:20,731 --> 00:33:22,367
sulla fiera mondiale?

182
00:33:25,098 --> 00:33:26,699
Solo un po'.

183
00:33:26,731 --> 00:33:29,401
Voglio dire, per lo più semplicemente
guardare i video on-line.

184
00:33:29,431 --> 00:33:32,767
Va molto
più indietro di così.

185
00:33:34,063 --> 00:33:35,732
OH.

186
00:33:35,764 --> 00:33:37,467
Sì, c'è
molta mitologia,

187
00:33:37,498 --> 00:33:40,334
tradizione e storia,

188
00:33:40,365 --> 00:33:41,865
teorie diverse

189
00:33:41,897 --> 00:33:43,798
ed eventi soprannaturali.

190
00:33:44,764 --> 00:33:46,132
Può creare confusione

191
00:33:46,165 --> 00:33:47,965
se hai appena iniziato
per conoscerlo.

192
00:33:47,997 --> 00:33:51,334
Ma sembra che ci sia
essere uno schema.

193
00:33:53,331 --> 00:33:54,432
Tu fai la sfida,

194
00:33:54,465 --> 00:33:55,798
e poi inizi a cambiare.

195
00:33:55,830 --> 00:33:56,465
Giusto.

196
00:33:56,498 --> 00:33:57,798
Giusto.

197
00:33:57,830 --> 00:33:58,898
Il video.

198
00:33:58,930 --> 00:34:01,367
E' come un condotto.

199
00:34:01,398 --> 00:34:04,168
Può accedere ai tuoi sogni,

200
00:34:04,198 --> 00:34:05,399
le cose più profonde

201
00:34:05,431 --> 00:34:07,433
ti tieni nascosto, e poi,

202
00:34:07,464 --> 00:34:09,765
allora ti cambia.

203
00:34:11,030 --> 00:34:12,932
L'ho visto fare cose alle persone

204
00:34:12,963 --> 00:34:14,965
non ci crederesti.

205
00:34:20,231 --> 00:34:21,332
Che cosa siete?

206
00:34:21,364 --> 00:34:22,365
Un investigatore del paranormale?

207
00:34:29,297 --> 00:34:30,165
No.

208
00:34:33,030 --> 00:34:33,964
No.

209
00:34:33,997 --> 00:34:34,864
Non sono nessuno.

210
00:34:45,097 --> 00:34:47,366
Perché mi stai parlando?

211
00:34:48,996 --> 00:34:51,332
Voglio provarci
aiutarti se posso,

212
00:34:52,264 --> 00:34:53,431
ma ho bisogno di sapere

213
00:34:54,795 --> 00:34:56,365
che stai dicendo la verità,

214
00:34:58,164 --> 00:35:00,765
cose che hai descritto nel tuo
ultimo video nel bosco.

215
00:35:02,896 --> 00:35:03,763
Ho bisogno di te

216
00:35:05,996 --> 00:35:08,166
per promettermelo
non lo stai inventando.

217
00:35:13,297 --> 00:35:14,165
No,

218
00:35:15,264 --> 00:35:16,131
Non lo sono.

219
00:35:21,829 --> 00:35:23,265
Come fai a sapere?

220
00:35:25,329 --> 00:35:26,897
Io non.

221
00:35:26,929 --> 00:35:27,796
voglio dire,

222
00:35:30,795 --> 00:35:34,133
scusa, non sono così bravo
a parlare con altre persone.

223
00:35:34,163 --> 00:35:35,197
Va bene.

224
00:35:35,229 --> 00:35:36,097
Va bene.

225
00:35:42,929 --> 00:35:44,131
È solo per la maggior parte delle persone,

226
00:35:44,163 --> 00:35:45,930
So che è un cambiamento davvero grande,

227
00:35:49,263 --> 00:35:50,863
come se si trasformassero in un vampiro,

228
00:35:50,895 --> 00:35:52,197
clown malvagio o qualcosa del genere.

229
00:35:56,196 --> 00:35:57,997
Non è quello che è
mi sembra così.

230
00:36:01,096 --> 00:36:02,897
Capisco.

231
00:36:07,429 --> 00:36:09,898
È come se potessi sentire
me stesso lasciando il mio corpo.

232
00:36:11,895 --> 00:36:13,863
È come se stesse creando
io qualcun altro.

233
00:36:18,296 --> 00:36:19,963
Mi sta facendo stare male.

234
00:36:25,996 --> 00:36:27,863
Non posso dirlo
padre riguardo a questo,

235
00:36:27,895 --> 00:36:29,330
penserà che sono fottutamente pazzo.

236
00:36:36,162 --> 00:36:38,696
Lo farai
continuare a fare video

237
00:36:38,728 --> 00:36:40,030
così so che stai bene?

238
00:36:42,828 --> 00:36:43,695
Affare.

239
00:36:45,061 --> 00:36:45,928
Sì, ci proverò.

240
00:36:56,428 --> 00:36:57,795
Va bene, va bene.

241
00:37:20,028 --> 00:37:23,965
Sai, lo sapevo
sarebbe successo così.

242
00:37:23,995 --> 00:37:25,795
Tutti i miei, tutti i miei amici,

243
00:37:27,262 --> 00:37:29,796
erano così felici
semplicemente accontentarsi

244
00:37:29,827 --> 00:37:31,296
con un po',

245
00:37:32,361 --> 00:37:33,728
piccoli uomini dell'esercito

246
00:37:33,760 --> 00:37:35,096
o trappole per dita cinesi.

247
00:37:38,261 --> 00:37:39,128
Non io.

248
00:37:41,294 --> 00:37:42,395
Avevo bisogno di vincerlo.

249
00:37:44,827 --> 00:37:46,463
Era Stitch.

250
00:37:46,494 --> 00:37:50,764
Era il mio personaggio preferito
dal mio film preferito,

251
00:37:52,294 --> 00:37:53,228
grande,

252
00:37:54,994 --> 00:37:57,129
soffice bambola di peluche,

253
00:37:57,161 --> 00:37:59,096
così grande e tenero,

254
00:38:02,161 --> 00:38:04,729
completamente sullo scaffale più alto.

255
00:38:04,760 --> 00:38:08,764
E lo volevo
più di ogni altra cosa.

256
00:38:09,826 --> 00:38:12,897
Io, io, l'ho perfino sognato.

257
00:38:12,927 --> 00:38:15,963
Lo sognerei, che io,

258
00:38:15,994 --> 00:38:17,428
che lo porterei a casa

259
00:38:19,127 --> 00:38:20,295
e lo abbraccerei

260
00:38:21,461 --> 00:38:22,929
e amarlo per sempre.

261
00:38:40,194 --> 00:38:41,661
È peggiorato.

262
00:38:42,860 --> 00:38:43,928
Ma è bello.

263
00:38:51,994 --> 00:38:53,395
Pizzica quando lo tocchi.

264
00:39:05,827 --> 00:39:07,095
che cos'è?

265
00:39:07,126 --> 00:39:08,995
Cosa c'è lì dentro?

266
00:40:32,025 --> 00:40:33,827
Tim rispondi.

267
00:40:33,858 --> 00:40:34,893
Non guardare il video.

268
00:40:34,925 --> 00:40:36,927
Sta diventando più forte.

269
00:40:39,892 --> 00:40:41,692
Voglio andare a
la fiera mondiale.

270
00:40:48,025 --> 00:40:49,727
Voglio andare a
la fiera mondiale.

271
00:40:55,058 --> 00:40:57,794
Voglio andare a
la fiera mondiale.

272
00:42:59,990 --> 00:43:02,759
Questo è un altro
video per Casey

273
00:43:07,222 --> 00:43:08,090
da JLB.

274
00:43:14,956 --> 00:43:18,360
ci proverò
registrandomi mentre dormo stanotte.

275
00:43:20,389 --> 00:43:22,158
È il 14 novembre.

276
00:43:23,823 --> 00:43:25,258
23:52

277
00:43:32,222 --> 00:43:33,690
Qui oggi nevica.

278
00:43:37,722 --> 00:43:40,158
Ho bisogno di capire
cosa sta succedendo.

279
00:44:29,921 --> 00:44:31,289
Ti prende
circa sette minuti

280
00:44:31,321 --> 00:44:32,956
addormentarsi davvero.

281
00:44:36,455 --> 00:44:38,290
Il sonno è normale
gran parte della notte.

282
00:44:38,321 --> 00:44:39,956
Ti giri e ti giri un po'.

283
00:44:44,255 --> 00:44:45,122
Ora,

284
00:44:47,954 --> 00:44:48,822
guarda questo.

285
00:44:50,388 --> 00:44:55,059
Questo è proprio in giro
4:55 secondo la mia stima.

286
00:45:43,421 --> 00:45:44,288
Casey,

287
00:45:45,488 --> 00:45:48,123
questo è il tuo video più spaventoso finora.

288
00:45:48,154 --> 00:45:50,256
È proprio così
"Attività paranormale".

289
00:45:50,287 --> 00:45:51,456
Ti sta prendendo il sopravvento

290
00:45:51,488 --> 00:45:53,156
e renderti qualcun altro.

291
00:45:56,820 --> 00:45:58,021
Continua a fare video

292
00:45:59,454 --> 00:46:01,088
quindi so che stai ancora bene.

293
00:46:11,753 --> 00:46:14,022
Stasera qui piove.

294
00:47:14,785 --> 00:47:18,189
? La città dorme?

295
00:47:18,218 --> 00:47:22,256
? Inizia la neve?

296
00:47:22,285 --> 00:47:24,421
? Guardo la neve?

297
00:47:24,453 --> 00:47:29,090
? Dalla finestra della mia camera da letto. ?

298
00:47:29,118 --> 00:47:33,055
? La neve è fredda?

299
00:47:33,085 --> 00:47:36,722
? E la mia stanza è calda?

300
00:47:36,752 --> 00:47:39,788
? Lo stai guardando anche tu?

301
00:47:39,819 --> 00:47:40,753
? Attraverso ?

302
00:47:40,785 --> 00:47:41,420
? Questo ?

303
00:47:41,453 --> 00:47:43,455
? Città ?

304
00:47:43,486 --> 00:47:46,922
? Amore in inverno?

305
00:47:46,951 --> 00:47:50,755
? Ti senti così bene?

306
00:47:50,784 --> 00:47:54,021
? Sei la folata di vento?

307
00:47:54,051 --> 00:47:58,122
? Contro la finestra della mia camera da letto?

308
00:47:58,152 --> 00:48:02,256
? Non ce ne sono
impronte sulla neve?

309
00:48:02,286 --> 00:48:05,955
? Non ce ne sono
spazzaneve sulla strada?

310
00:48:05,985 --> 00:48:09,088
? Facciamo una passeggiata
lungo la mia strada?

311
00:48:09,118 --> 00:48:10,420
? Sotto la luce?

312
00:48:10,452 --> 00:48:11,419
? Caduto ?

313
00:48:11,452 --> 00:48:13,153
? Nevicare ?

314
00:48:13,185 --> 00:48:16,788
? Amore in inverno?

315
00:48:16,818 --> 00:48:17,453
? Sente ?

316
00:48:17,485 --> 00:48:18,386
? COSÌ ?

317
00:48:18,418 --> 00:48:20,686
? Bene ?

318
00:48:20,718 --> 00:48:23,954
? Mi sto sciogliendo un marshmallow?

319
00:48:23,985 --> 00:48:27,955
? Sei il mio libro preferito?

320
00:48:27,985 --> 00:48:31,688
? Amore in inverno?

321
00:48:31,718 --> 00:48:35,322
? Ti senti così bene?

322
00:48:35,352 --> 00:48:38,954
? Sei la folata di vento?

323
00:48:38,984 --> 00:48:42,754
? Contro la mia camera da letto stasera?

324
00:48:42,784 --> 00:48:46,221
? Marshmallow che si scioglie?

325
00:48:46,252 --> 00:48:48,720
? Fusione, fusione?

326
00:49:19,117 --> 00:49:24,122
E ci sono gli armadietti.

327
00:49:25,084 --> 00:49:25,918
E ci sono le scrivanie.

328
00:49:29,850 --> 00:49:32,454
E questo è il vizio
ufficio del preside.

329
00:49:32,484 --> 00:49:33,385
Attento.

330
00:49:41,251 --> 00:49:42,117
Foglie.

331
00:50:27,983 --> 00:50:29,050
La zona automatica.

332
00:50:45,116 --> 00:50:46,083
lo giuro

333
00:50:47,383 --> 00:50:48,850
un giorno presto,

334
00:50:49,948 --> 00:50:51,384
Scomparirò e basta

335
00:50:54,782 --> 00:50:57,419
e non ne avrai
idea di cosa mi è successo.

336
00:51:24,815 --> 00:51:26,984
Mio padre mantiene un
pistola nella stalla.

337
00:51:27,015 --> 00:51:29,152
Pensa che non so dove.

338
00:52:10,814 --> 00:52:11,781
Smetti di sorridere.

339
00:52:18,747 --> 00:52:19,882
Ehi, smettila di sorridere.

340
00:52:24,048 --> 00:52:26,384
Stupido, sei un idiota.

341
00:53:45,181 --> 00:53:46,648
Ti vedo lì.

342
00:53:50,981 --> 00:53:53,984
Anche se non lo farai
mostra il tuo volto.

343
00:53:59,880 --> 00:54:01,882
Non puoi fermarmi.

344
00:54:45,412 --> 00:54:48,449
? Mi sto sciogliendo un marshmallow?

345
00:54:48,479 --> 00:54:51,781
? Sei il mio libro preferito?

346
00:54:51,812 --> 00:54:56,717
? Amore in inverno?

347
00:54:56,745 --> 00:54:59,681
? Ti senti così bene?

348
00:54:59,712 --> 00:55:03,250
? Sei la folata di vento?

349
00:55:03,279 --> 00:55:04,447
? Contro la mia camera da letto?

350
00:55:04,479 --> 00:55:06,814
Il Natale è andato bene.

351
00:55:06,846 --> 00:55:09,215
Onestamente. Ho speso di più
di preoccuparsi per te,

352
00:55:10,778 --> 00:55:13,048
rivedendo il tuo vecchio
video per indizi.

353
00:55:14,379 --> 00:55:18,049
Casey, lo sento
forze della fiera

354
00:55:18,079 --> 00:55:21,382
avvicinandoti a te
ogni nuovo video caricato.

355
00:55:23,112 --> 00:55:24,947
E non ti conosco davvero,

356
00:55:26,212 --> 00:55:27,413
ma sento che è così.

357
00:55:30,279 --> 00:55:31,313
E voglio salvarti.

358
00:55:34,446 --> 00:55:36,714
Mandami un messaggio quando
vedi questo video.

359
00:55:38,379 --> 00:55:39,646
Dobbiamo parlare presto.

360
00:56:11,278 --> 00:56:12,846
Ehi ragazzi, sono Casey.

361
00:56:12,879 --> 00:56:15,915
Quindi lo farò
una lettura dei tarocchi

362
00:56:15,944 --> 00:56:17,412
per chi sta guardando.

363
00:56:22,345 --> 00:56:23,813
Sai chi sei.

364
00:56:33,178 --> 00:56:34,980
Quindi abbiamo il Cavaliere di Bastoni,

365
00:56:36,111 --> 00:56:37,880
Cavaliere di Denari,

366
00:56:37,911 --> 00:56:38,979
lo Ierofante,

367
00:56:39,011 --> 00:56:40,112
Cinque di Denari,

368
00:56:40,145 --> 00:56:41,112
il Carro,

369
00:56:42,044 --> 00:56:43,746
il Nove di Spade,

370
00:56:43,777 --> 00:56:44,979
il Nove di Coppe,

371
00:56:45,978 --> 00:56:47,279
l'Otto di Coppe,

372
00:56:47,311 --> 00:56:48,946
la Papessa,

373
00:56:48,978 --> 00:56:50,678
Tre di Denari

374
00:56:50,710 --> 00:56:51,711
l'Imperatrice,

375
00:56:52,777 --> 00:56:54,880
Regina-Re di Spada, scusami.

376
00:56:54,911 --> 00:56:56,379
Quattro di Coppe, Temperanza.

377
00:57:00,811 --> 00:57:02,946
Chiunque lo stia guardando

378
00:57:02,978 --> 00:57:04,779
deve essere un po' un,

379
00:57:04,811 --> 00:57:06,012
una persona sola.

380
00:57:07,078 --> 00:57:08,880
Deve essere un po' una persona

381
00:57:08,911 --> 00:57:12,982
chi cerca conforto nelle cose
che non possono avere

382
00:57:13,010 --> 00:57:14,677
con i Nove di Spade.

383
00:57:14,711 --> 00:57:16,179
Probabilmente ha molta ansia,

384
00:57:16,210 --> 00:57:20,314
probabilmente ha um, a
molti problemi mentali.

385
00:57:22,077 --> 00:57:23,677
Il Tre di Denari.

386
00:57:23,711 --> 00:57:25,146
Ci stanno provando
ingannare le persone.

387
00:57:25,177 --> 00:57:26,778
Non so se tu
i ragazzi possono vedere o no.

388
00:57:26,810 --> 00:57:29,045
Potrei mostrartelo
un po' più vicino,

389
00:57:30,810 --> 00:57:32,745
ma questo ragazzo è lui
semplicemente andando in giro

390
00:57:32,776 --> 00:57:34,979
come se sapesse tutto.

391
00:57:36,444 --> 00:57:38,045
Odio le persone così
che sanno tutto.

392
00:57:38,077 --> 00:57:39,979
Dicono sempre, semplicemente,

393
00:57:40,010 --> 00:57:41,411
beh no, è così.

394
00:57:43,344 --> 00:57:45,045
Per chi sei?
dimmi com'è?

395
00:57:48,010 --> 00:57:50,279
Chi sei tu per dirmelo?
com'è, non lo so.

396
00:57:52,377 --> 00:57:53,979
Il Carro.

397
00:57:54,010 --> 00:57:55,044
Continuano a spingere
un certo ordine del giorno

398
00:57:55,077 --> 00:57:57,779
ancora e ancora.

399
00:57:57,810 --> 00:58:00,946
Continuano a caricare in avanti
con lo stesso messaggio noioso,

400
00:58:00,977 --> 00:58:02,979
comportandosi come se fossero i pezzi grossi.

401
00:58:06,010 --> 00:58:09,113
Ma hai l'ansia e lo sei
solitario e hai paura.

402
00:58:10,409 --> 00:58:12,145
Allora, quanto sei forte esattamente?

403
00:58:14,409 --> 00:58:16,178
Quanto sei potente esattamente?

404
00:58:18,176 --> 00:58:19,144
Movimento molto lento.

405
00:58:19,176 --> 00:58:20,244
Nove di Denari.

406
00:58:24,743 --> 00:58:26,812
Non riesco a ottenere un
abbraccia la vita, puoi?

407
00:58:29,743 --> 00:58:31,845
Ti apprezzo
ragazzi per la visione.

408
00:58:31,876 --> 00:58:35,379
E ti parlerò
ragazzi un'altra volta.

409
00:58:35,409 --> 00:58:36,277
Ciao.

410
00:58:59,442 --> 00:59:00,710
Mio padre deve andare.

411
00:59:03,243 --> 00:59:04,244
Lo so.

412
00:59:06,009 --> 00:59:07,344
Aspetterò fino al mattino.

413
00:59:10,042 --> 00:59:12,245
Ci vorrà molto tempo
ma non sarò nervoso.

414
00:59:16,442 --> 00:59:18,878
E poi alle 6 del mattino quando arriva
pronto per il suo primo lavoro della giornata

415
00:59:18,909 --> 00:59:20,310
Sarò pronto per lui.

416
00:59:21,842 --> 00:59:23,277
Tre colpi allo stomaco.

417
00:59:25,041 --> 00:59:27,077
E io starò lì
e guardarlo sanguinare.

418
00:59:43,741 --> 00:59:45,276
non voglio farlo,

419
00:59:47,108 --> 00:59:48,776
ma non credo che lo sarò
in grado di controllarmi.

420
00:59:53,841 --> 00:59:54,942
Non lo so.

421
00:59:56,408 --> 00:59:59,411
Forse lo farò e basta
uccidermi invece.

422
01:00:25,241 --> 01:00:26,775
Perché non mi aiuti?

423
01:00:38,040 --> 01:00:39,008
19.

424
01:00:39,040 --> 01:00:40,008
18.

425
01:00:40,040 --> 01:00:40,875
17.

426
01:00:40,907 --> 01:00:41,941
16.

427
01:00:41,974 --> 01:00:43,075
15.

428
01:00:43,107 --> 01:00:44,142
14.

429
01:00:44,174 --> 01:00:45,342
13.

430
01:00:45,374 --> 01:00:46,375
12.

431
01:00:46,407 --> 01:00:47,375
11.

432
01:00:47,407 --> 01:00:48,408
10.

433
01:00:48,441 --> 01:00:49,408
Nove.

434
01:00:49,441 --> 01:00:50,408
Otto.

435
01:00:50,441 --> 01:00:51,408
Sette.

436
01:00:51,441 --> 01:00:52,408
Sei.

437
01:00:52,441 --> 01:00:53,275
Cinque.

438
01:00:53,307 --> 01:00:54,208
Quattro.

439
01:00:54,241 --> 01:00:55,108
Tre.

440
01:01:46,406 --> 01:01:47,841
Il mio nome è Poe.

441
01:01:50,273 --> 01:01:51,941
Ti amo.

442
01:02:28,873 --> 01:02:30,941
Ho ancora paura del buio.

443
01:02:41,272 --> 01:02:42,773
Questo piccoletto,

444
01:02:47,205 --> 01:02:49,107
mi aiuta a dormire la notte.

445
01:03:01,838 --> 01:03:04,107
L'ho avuto da quando I
aveva cinque giorni.

446
01:05:27,736 --> 01:05:28,404
No.

447
01:05:30,070 --> 01:05:30,937
No.

448
01:05:34,736 --> 01:05:35,371
Poe.

449
01:05:39,736 --> 01:05:41,339
Cosa ti ho fatto?

450
01:05:48,403 --> 01:05:50,205
Cosa ti ho fatto?

451
01:06:42,336 --> 01:06:44,937
So come andrà a finire adesso.

452
01:06:49,336 --> 01:06:51,238
Entro nel video,

453
01:06:54,402 --> 01:06:55,669
attraverso il computer,

454
01:06:59,702 --> 01:07:01,171
all'interno dello schermo.

455
01:07:05,436 --> 01:07:09,240
Hai familiarità con
la teoria del ciclo strano?

456
01:07:13,102 --> 01:07:14,370
Il video è un falso,

457
01:07:15,968 --> 01:07:17,337
ma lo è anche tutto questo.

458
01:07:19,436 --> 01:07:21,770
Cosa significa questo video?

459
01:07:31,236 --> 01:07:33,670
Strano circuito
la teoria è una teoria,

460
01:07:33,701 --> 01:07:36,036
ma hai letto?
alcuni degli altri?

461
01:07:36,068 --> 01:07:37,237
Lo sento però.

462
01:07:39,801 --> 01:07:41,237
Penso di averlo sempre sentito.

463
01:07:42,734 --> 01:07:44,337
Questo mondo non era reale.

464
01:07:44,368 --> 01:07:45,336
E' solo una specie di sogno

465
01:07:45,368 --> 01:07:46,935
Ho bisogno di svegliarmi da.

466
01:07:48,102 --> 01:07:50,138
Giusto.

467
01:07:50,168 --> 01:07:51,935
Ma hai letto di Ka-Rom?

468
01:07:54,468 --> 01:07:55,935
Stava cercando di intrappolarti

469
01:07:55,968 --> 01:07:57,836
all'interno del quartiere fieristico.

470
01:07:57,868 --> 01:08:00,003
Questo è esattamente ciò
lei vorrebbe che tu pensassi.

471
01:08:08,101 --> 01:08:10,769
Quanto tempo pensi che mi resti?

472
01:08:13,000 --> 01:08:15,403
Voglio dire, tu sei l'esperto, giusto?

473
01:08:19,368 --> 01:08:21,370
Quanto tempo prima che lo faccia?

474
01:08:28,000 --> 01:08:29,102
Non c'è bisogno di addolcirlo.

475
01:08:29,135 --> 01:08:30,768
Prometto che non ho paura.

476
01:08:40,335 --> 01:08:42,669
Ne ho bisogno
chiederti qualcosa.

477
01:08:46,268 --> 01:08:47,102
Sicuro.

478
01:08:47,135 --> 01:08:48,735
Che cos'è?

479
01:08:48,766 --> 01:08:50,302
Bene, ne abbiamo bisogno
uscire prima dal gioco.

480
01:08:50,334 --> 01:08:51,901
E' così, va bene?

481
01:08:54,967 --> 01:08:56,302
Sicuro.

482
01:08:56,334 --> 01:08:57,201
Che cos'è?

483
01:08:58,267 --> 01:08:59,834
È un'espressione.

484
01:08:59,867 --> 01:09:03,071
Significa fuori dal
margini del gioco,

485
01:09:03,100 --> 01:09:03,967
il MMORPG.

486
01:09:09,966 --> 01:09:11,701
Non conoscevo quel termine.

487
01:09:13,334 --> 01:09:15,935
Multigiocatore massiccio
gioco di ruolo online,

488
01:09:15,966 --> 01:09:17,335
lo sai che lo è

489
01:09:17,367 --> 01:09:19,869
siamo solo un gioco
giocare, giusto, giusto.

490
01:09:22,932 --> 01:09:23,800
OH.

491
01:09:28,967 --> 01:09:30,701
Voglio dire, sì.

492
01:09:31,899 --> 01:09:32,968
Sì.

493
01:09:33,000 --> 01:09:34,101
E poi, sai,

494
01:09:34,134 --> 01:09:35,834
sono solo dei trail head, giusto?

495
01:09:35,866 --> 01:09:36,867
Il video, Ka-Rom,

496
01:09:38,899 --> 01:09:40,268
la teoria del ciclo strano?

497
01:09:40,300 --> 01:09:41,767
Capi di percorso?

498
01:09:41,799 --> 01:09:42,968
Storie, sì,

499
01:09:43,000 --> 01:09:44,135
per noi da esplorare

500
01:09:46,200 --> 01:09:48,336
perché ho appena
ero un po' preoccupato

501
01:09:48,366 --> 01:09:49,968
perché immagino che

502
01:09:50,000 --> 01:09:52,369
Non lo so, non lo so
come dirlo esattamente,

503
01:09:53,899 --> 01:09:55,969
ma i tuoi video

504
01:09:57,033 --> 01:09:59,668
sono stati piuttosto intensi ultimamente.

505
01:10:00,967 --> 01:10:03,402
Beh, è un
gioco horror, giusto?

506
01:10:05,000 --> 01:10:06,767
Sì, è un gioco horror,

507
01:10:06,799 --> 01:10:07,666
ma io,

508
01:10:09,366 --> 01:10:10,200
Non lo so.

509
01:10:10,233 --> 01:10:11,100
Quando ero

510
01:10:12,032 --> 01:10:13,200
ancora al liceo,

511
01:10:13,233 --> 01:10:15,168
e anch'io ho passato un periodo difficile,

512
01:10:15,199 --> 01:10:17,834
e so che può
essere duro a volte,

513
01:10:17,865 --> 01:10:21,402
e forse diventi stupido
pensieri nella tua testa.

514
01:10:23,999 --> 01:10:24,967
cosa,

515
01:10:24,999 --> 01:10:25,765
cosa ne pensi?

516
01:10:27,299 --> 01:10:29,001
In realtà lo ero
mi ucciderò?

517
01:10:33,066 --> 01:10:34,033
Io, io, io...

518
01:10:34,066 --> 01:10:35,234
O uccidere qualcun altro?

519
01:10:37,899 --> 01:10:39,300
Ero solo preoccupato.

520
01:10:39,333 --> 01:10:40,367
Non ero sicuro se
stavi giocando,

521
01:10:40,399 --> 01:10:42,135
o recitazione,

522
01:10:42,166 --> 01:10:43,968
o lasciarsi andare
vapore o altro.

523
01:10:45,333 --> 01:10:47,902
O se lo intendevi sul serio.

524
01:10:51,266 --> 01:10:54,035
ci ho pensato
segnalando i tuoi video,

525
01:10:54,066 --> 01:10:56,068
ma non lo so.

526
01:10:56,099 --> 01:10:58,168
Lo so, non è così
fare davvero qualsiasi cosa.

527
01:10:58,199 --> 01:10:59,766
Potrei chiamare la polizia.

528
01:10:59,798 --> 01:11:01,733
Non lo so davvero
dove vivi.

529
01:11:01,764 --> 01:11:04,902
Ci hai pensato
chiamare la dannata polizia!

530
01:11:05,866 --> 01:11:07,000
Gesù Cristo!

531
01:11:07,932 --> 01:11:08,933
Sono solo video.

532
01:11:08,966 --> 01:11:10,100
Cosa c'è che non va in te?

533
01:11:13,098 --> 01:11:14,699
Fanno finta.

534
01:11:16,831 --> 01:11:17,900
Devo andare.

535
01:11:20,698 --> 01:11:21,799
Casey.

536
01:11:21,831 --> 01:11:23,300
Non è nemmeno il mio nome.

537
01:11:23,332 --> 01:11:24,900
Aspettare.

538
01:13:21,830 --> 01:13:24,967
Mi dispiace, sembri
come te, lo sai.

539
01:13:45,863 --> 01:13:47,131
Ho solo bisogno che tu...

540
01:13:53,796 --> 01:13:54,662
No, no.

541
01:16:29,794 --> 01:16:31,062
lo giuro

542
01:16:32,360 --> 01:16:33,761
un giorno presto

543
01:16:34,927 --> 01:16:36,362
Scomparirò e basta.

544
01:16:39,360 --> 01:16:42,330
E non ne avrai
idea di cosa mi è successo.

545
01:16:56,327 --> 01:16:58,329
Fu solo un anno dopo,

546
01:16:58,360 --> 01:17:00,262
Finalmente ho avuto sue notizie.

547
01:17:09,759 --> 01:17:11,962
Mi ha mandato un messaggio su Skype,

548
01:17:13,793 --> 01:17:14,660
scusandosi per

549
01:17:16,026 --> 01:17:17,194
non rispondere prima.

550
01:17:22,693 --> 01:17:23,694
Me lo ha detto lei

551
01:17:25,160 --> 01:17:26,995
ci aveva trascorso del tempo

552
01:17:27,026 --> 01:17:30,763
in una struttura di assistenza assistita
quell'inverno e quella primavera.

553
01:17:32,426 --> 01:17:34,962
E poi solo ora si sentiva
a proprio agio con la scrittura.

554
01:17:54,359 --> 01:17:56,728
Ci siamo scambiati messaggi per un po'.

555
01:17:57,925 --> 01:17:59,694
Mi ha detto il suo vero nome.

556
01:17:59,725 --> 01:18:00,993
Le ho detto la mia.

557
01:18:03,326 --> 01:18:06,729
Mi ha detto che lo era
iniziare un programma teatrale

558
01:18:06,758 --> 01:18:07,926
in città quella primavera.

559
01:18:09,359 --> 01:18:11,761
Ci siamo incontrati per un caffè a Manhattan.

560
01:18:12,825 --> 01:18:14,193
E finalmente ha visto la mia faccia.

561
01:18:18,925 --> 01:18:21,161
Abbiamo fatto le chiacchiere imbarazzanti.

562
01:18:21,192 --> 01:18:23,962
Penso che lo abbiamo sentito entrambi
strano seduto lì,

563
01:18:23,992 --> 01:18:26,228
in realtà davanti a uno
un altro dopo tutto questo tempo,

564
01:18:26,259 --> 01:18:30,130
come se entrambi avessimo così tanto da dire,

565
01:18:30,159 --> 01:18:31,961
semplicemente non lo sapevamo
da dove cominciare.

566
01:18:35,191 --> 01:18:36,059
Successivamente,

567
01:18:37,792 --> 01:18:39,994
abbiamo camminato insieme nei quartieri alti,

568
01:18:41,291 --> 01:18:43,428
lei verso la metropolitana,

569
01:18:43,459 --> 01:18:45,727
io verso il Lungo
Ferrovia dell'isola.

570
01:18:47,758 --> 01:18:49,727
Ed è stato solo
fuori dalla metropolitana

571
01:18:49,758 --> 01:18:52,161
che finalmente ho elaborato
il coraggio di chiederglielo

572
01:18:55,392 --> 01:18:56,292
riguardo quella notte.

573
01:18:59,225 --> 01:19:00,826
Prima che potessi ottenere
la domanda completa,

574
01:19:00,858 --> 01:19:02,126
mi ha interrotto.

575
01:19:04,258 --> 01:19:07,728
Si è scusata per queste cose
mi aveva detto quella notte.

576
01:19:08,958 --> 01:19:10,259
Le ho detto che andava tutto bene.

577
01:19:11,325 --> 01:19:12,860
Sapevo che non intendeva quello.

578
01:19:15,258 --> 01:19:17,794
E poi non lo ha detto
qualsiasi cosa per molto tempo.

579
01:19:20,426 --> 01:19:22,260
Ma quando parlò di nuovo,

580
01:19:27,225 --> 01:19:29,127
è stato come

581
01:19:29,158 --> 01:19:33,662
sapeva che stava per dire
qualcosa che non dovrebbe.

582
01:19:44,024 --> 01:19:46,227
Quello
notte sono arrivato lì.

583
01:19:48,924 --> 01:19:51,927
So che sembra
pazzesco, ma è vero.

584
01:19:51,958 --> 01:19:52,992
L'ho fatto lì,

585
01:19:54,791 --> 01:19:56,059
al planetario,

586
01:19:57,257 --> 01:19:58,625
tra la folla,

587
01:19:59,691 --> 01:20:01,025
nel cuore della fiera.

588
01:20:03,257 --> 01:20:05,059
Ma qualcosa mi ha riportato indietro.

589
01:20:07,090 --> 01:20:08,825
Non so cosa fosse.

590
01:20:13,723 --> 01:20:14,657
Così gliel'ho detto

591
01:20:16,190 --> 01:20:18,726
come ero rimasto sveglio quella notte,

592
01:20:18,756 --> 01:20:22,760
tutta la notte fino all'alba con il mio
mani sullo schermo del computer

593
01:20:22,790 --> 01:20:24,158
e come avevo pregato per lei.

594
01:20:30,090 --> 01:20:30,958
Lo so

595
01:20:32,023 --> 01:20:32,891
L'ho sentito.

596
01:20:43,424 --> 01:20:44,325
Avevamo fame

597
01:20:45,823 --> 01:20:48,293
quindi abbiamo afferrato
fette di pizza da un dollaro

598
01:20:48,324 --> 01:20:49,958
dalla pizzeria del dollaro,

599
01:20:51,756 --> 01:20:54,327
abbiamo programmato di incontrarci
di nuovo presto e vedere un film.

600
01:20:55,457 --> 01:20:56,924
E poi ci siamo detti buonanotte.

601
01:20:58,424 --> 01:21:00,992
Ci siamo abbracciati per strada
fuori dalla stazione Penn.

602
01:21:04,256 --> 01:21:08,127
Non potevo crederci
era effettivamente lì,

603
01:21:10,357 --> 01:21:11,824
che la stavo toccando.

604
01:21:23,056 --> 01:21:25,625
E poi entrambi
siamo tornati a casa.